چراغ نه
عزيزم،تو اينجا حدود
دوهفته بودي توي تاريکي
نميدونم مثل چي ميمونه که پيشنهاد به کساني بديم
و انها جواب نه بگن,ولي قلب همه ما شکسته شده بود
منظورم, وقتي من و پدرت جدا شديم, هردوي ما آسيب ديديم
چند سال طول کشيد تا بهتر شدم بدترين تعطيلات زنديگيم. چيه؟
من نگرانم تو از مدرسه عقب بيوفتي
مشکلي نيست. ما براي بهار دوهفته آخري رو تعطيليم
برگرد به روزهاي خودمون, ما اون پايين توي ساحل "ديتونا "باشيم (ديتونا شمال شرق فلوريدا)
پاره کينم, جشن خراب کنيم, پليس مشت بزنيم
شما پليس رو زديد؟
خب, don't try to stop me if I'm voguing on top of a cab.
...منظورم
واستا. داري ميخندي؟
نه. نميتونه باشه. اين اتاق غمه
مرسي. حالا ميتونيد بريد
خيلي خب
قوطي پول
بچه ها, اون سه رديف بود يعني ربات بشيم
قوطي پول
ما بزرگ هستيم
ما در حال حاضر در کون گذاران والدين هستيم. - آره. ممم
نه, جدا, من فکر ميکنم ما "تراويس" رو از
ناراحتيش بياريم بيرون شليک! اووخ
تو ميدونستي اين دوتا ترتيب ما رو ميدن
با بازي (قوطي پول)شون؟
چي؟ هووووو
من تلاش کرده بودم براشون که انتخاب مالي زيرکانه بکنند
آره, ميخوام کار کردن رو بيرون قايق ببرم
و يک دفتر قوطي شکل بزرگ بسازم کار آسوني نيست
خب, من خيلي براي شما دوتا خوشحالم
فرفره! ساندويچ صورت
چطوره که هنوز داره ميچرخه؟
---آخرين فنجان قهوه کي ميخواد؟
هممم, بهترين دوست يا دوست پسر؟ ميخواد نزديکتري استدلال رو بشنوم (شرين ترين کلام رو)
دوست دارم ممم
من بهت نان (روغني) شيريني ميدم
متاسف, رفيق. تو عشق رو نميتوني بخوري بدش به من
دخترکها--درست ميگم؟
سلام,تام.ما به چه کار رنجش آوري بدهکاريم؟
جولز پرده اش رو کنار زد
براي همين سيگنال ميده که بيام اينجا
اوه,عزيزم, اين فکري که تو ميکني درست باشه
تاحدي مثل اينه که تو درباره جذب کردن پريود زنان گفتي
من فقط ميخوام که مواظب خودت باشي تام, (برو)پوووف
خدانگهدار, تامي
"درسته.من بهش گفتم " تامي
چونکه شما بچه ها خيلي منظور (تيکه ميندازين)دارين مطئنم
اون يکم عجيبه ولي اون بي آزاره
وقتي به قتل رسوند تو رو
اون ميشه مرجع صحيح من براي خبر خدمه کشتي
کسي مامان رو ميبينه؟
ايناهاش
کجا غيبش زد؟
همينجام
اون...سرگرم کننده است
نه اصلا! اوه, خداي من! اووه
نميتونم براي هميشه توي تاريکي بمونم
کم رنگ شدم.ببين, تو ميتوني از توي دستم ببيني
خب احتمالا تو داري به برگشتن به دانشگاه فکر ميکني؟
اوه, آه, بله احتمالا بعد امروز برگردم
اووه! والدين! والدين
اوه, خب شما براي اين لحظه تمرين کردين؟
بله
والدين
اين چيه؟ من نميخوام مجبور باشم هر روز صبح اينو ببينم
واقعا؟ رينبو ميترسوندت؟
من هم دوست ندارم مردم جلوي خونه ما اينکار رو بکنن
اوه, حالا اين نقاشيه من ديدم بچه ها اين کارو ميکردند
آره, من ميبايستي متوقفشون ميکردم ولي بنظر نميرسيد
مثلا تو بخواي تاحدودي باهاش در بيوفتي چند سالشون بود؟
يکي بزرگ بود,مثلا, آه..... مثل, 9.
تو هر گز سکسي(جذاب) نبودي
شما نميفهميد اين بچه ها چقدر ترسناک بودند
خب؟ اون مثل----مثل "Children of the Corn." (بچه هاي ذرت اسم فيل ترسناک سال1984)
من تو رو پادشاه سوسولها ميزارم
چيه؟
انها پلک نميزنند. احساس سرما ميکنم
بهت گفتم
راجر, روي اين کار کرديم ما بيشتر تحريک بشو
اگه با خشن بازي کني. لاواري,يکم کمک کن
من به پسرت نيرنگ زدم و يک بچه توي شکم گذاشته
خب من تمام پولت رو ميگيرم وقتي بميري
حالا چهره اش رو روي توپ بزار, و کاري کن که ما ميکنيم؟
من صورتش رو خرد ميکنم
آه, فوق العاده هستش مرسي, بچه ها
فهميدي, رفيق. حالا اون رو تمام کن
ما بريم چند لحظه درباره کار حرف بزنيم
لااوري, ما وقتمون رو با سود کردن
و ساختن نوشته قوطي پول روي لباس ورزشي تلف نکنيم ولي طراحيم باحاله
جدا, اندي امروز زيرپوش کندويي زير شلوارش پوشيد
اين منطقه رو محکم گرفته ولي هنوز ميزاره نفس بکشه
من صورتش رو خرد ميکنم
باور نميکنم شما بچه ها
دارين وقتتون رو درباره اون بازي تلف ميکنيد
ممکنه شما توي پرتاب کردن توي سوراخ خوب باشين
در حقيقت,اون بازيه
خب, اون مسخره هستش
قوطي پول
ها! شرکت من نياز داره اين رو بخره
چه روز خوبي پسر, اين رو به حساب چشن شراب بزار
اوه, ببخشيد. اين روي تلوزيون شرابم چيزي خوبي نيست
مهم نيست تو و " لااوري"دارين قوطي پول ميفروشين
و ما "تراويس"رو بر ميگردونيم
ايناهاش.اون برگشته, ملت چطوري؟
مثل يکي از اون بازرگاناني که جايي خانوم غمگين
دارو شادي خورده,شروع به بازي تنيس ميکنه دوباره.
....يکي از همسايه هاي ما توي مواد بود
ولي نميتونم بهت بگم کي بود
الي بود الي چي بود؟
هي, کوين. خوشحالم که ميبينمت تو اينجايي که تراويس رو
به مدرسه برگردوني؟ نه, اومد سر بزنم بهش
اون توي اين هفته مدرسه نيومده
خب, اين تعطيلات بهاره هستش
تعطيلات بهاره ماه پيش بود
تراويس دانشگاه رو ترک کرده؟
20 Episode - سقوط آزاد Hollysaw .A تقديم ميکند Hollysawmovies@yahoo.com
تيم ترجمه www.peykedanlod.in
تو دانشگاه رفتن رو بيخيال شدي؟
اوه, باحاله. من دوست دارم داغونش کنم
.....مامان, ببخشيد, باشه؟ من
ببين,من الان گم(داغونم) شدم
بيا اينجا
نه. نه "بيا اينجا." داره با تو بازي ميکنه
...باتو بازي(گيرت مياره) نيمکنم, باشه؟ من
من به تازگي خيلي درباره اش فکر کردم,و, آه, شايد
دانشگاه جاي درستي براي من نيست
از آينده ات تسليم شدي
چقدر دانشگاه رو از دست دادي؟ شش هفته. درسته ميگه. من نيستم
من شهريه تو رو دادم ميدوني چه احساسي دارم؟
مثل اين ميمونه که تو با کسي ميخوابي
و صبح بعدش بيدار ميشي, و ميبيني اون نيست
و فقط يک يادداشت رو بالشت هستش که ميگه
"شب ديشب شب باحالي بود وقتي توي "تامپا "هستي با من تماس بگير," (شهري در غرب فلوريدا -تامپا)
و تو هستي مثل, "چي؟ من توي تامپا هستم؟?"
خيلي خب, تو دوتا انتخاب داري
تو به دانشگاه برميگيردي يا تقل مکان ميکني و کار تهيه ميکني
خب,فکر کنم اينجا بمونم
تا ذهنم درست بشه يکي از اون انتخاب ها نيست
(الان وقت عشقه(دوران بهبود شکست عشق رفيق،ميخوام سرت رو از کونت بيار بيرون
مامان,اين تو نيستي اوه, اين منم. من کون اندازم
داري چيکار ميکني؟ ميخوام چندتا چيپس بخورم
انها رو بزار پايين
انها فاسداند. بيا, يکي تازش رو بگير
تراويس يک, جولز صفر
پسر,من عصبي ام نميتونم دست بکشم از جويدن ناخنهام
آآه! اين مثل ناخن جادوگر
اين يک ملاقاتي کاريه
حرفه اي باش باشه؟
باشه
خيلي خوشحالم که تو اينجايي، اندي
تو هميشه پشتم هستي و براي همينه دوستت دارم
کاري نکن قبل از ملاقات گريم بگيره ،باشه؟
خيلي خب. يادت باشه, هيچ گيج نزنيد
هي,گروه. ميخوام به معرفي کنم به شما
سخران جديد قوطي پول
آقاي "لو دياموند فليپس" هستند
امکان نداره
داره
عاليه
ببين, تو بايد آب بپاشي به اون طرف
فشارشون بدي به سوي ديگه
داري به من ميگي چطوري از شيلنگ استفاده کنم؟،آره
خدا,اي کاش ميتونستم "اندي"باشم
من اون کار رو نميکردم اگه جاي تو بودم
چرا؟
بيا
بچه هاي گچي مثل ديگر بچه ها نيستند ------انها تاريک اند
خب,نه فيزيکي, ولي........بدون احساس
انها مدرسه خانگي اند
وقتي زنم "جوآن " زنده بود
انها گچي کردن جاده من رو و من پاکشون کردم
بعد چيزهاي بد شروع به اتفاق افتادن کرد
شاخه ها افتادند, پنجره ها شکستند
چانه ها ناپديد شدند
مسخره ميکني,ولي اين رو بدون
بچه هاي گچي هرگز نميبخشند
و هرگز فراموش نميکنند
ان يکي رهبرشونه
خب. اگه داري اينجا ميموني من هم بهت اجاره ميدم
اما من به اولين سال دانشگاهت اضافه ميکنم
خب حالا بايد به من 11 هزار و 270 دلار بدي
ميدوني چي مزخرفه؟ وقتي تو احساس شکستگي ميکني
و تو از کسي ضربه ميخوري که بيشتري حساب رو روش باز ميکردي
اون من هستم؟ آره
بله
فقط يکم زمان ميخوام
يادته وقتي که من کوچيک بودم
و تو اومدي به مدرسه و درباره مرگ عمه و دايي دورغ گفتي
و بعد رفتيم ما ساحل
اوه, عزيزم.........اونها واقعا مرده بودند
چطور ما مراسمشون نرفتيم؟
چونکه واقعا ناراحتکننده هستش
پرد مادر بي رحم
هنوز, من اون ساحلمون رو دوست دارم
مثا اونکه من به دنيا .....اهميت نميدم و
نميتونيم دوباره اون کار رو بکنيم؟
نه. من به همه گفتم که من شکست عشقي رو درست ميکنم
مامان, انها نيازي نيست بدونند
خب قراره "لو دياموند فليپس"باشه
صاحب منصب قوطي پول بابي کاب؟
اسمهاي زيادي بودند
اوه,خب قراره
قوطي پول بابي کاب بمونه؟ اون قرار نيست باشه
نه
چيزي روي صورتم هستش؟
دقيقا نميدونم از چي نزادي هستي؟
ولي من کاملا درونشم
خيلي خب, بچه ها
اين نمونه اوليه رو نگاه کنيد با افرادم اينجا درست کرديم
اون حتي حرف ميزنه وقتي که شما يکي بندازين توش! آآآه
هي, اين "لو دياموند فليپس"هستش که ميگه:قوطي پول
با يک ضربه شکست دادم
اين بازي نيست منظورم,چراغ و چرخشي نيست
و مردم قراره بگن قوطي پول
خوشم مياد. پر نور و تکان دهنده هستش
قانونها متفاوت هستند
منظورم, رقصي نيست حمله اي درکار نيست
You took out the ear flick.
خب, ديگر افرادم فکر ميکردند که حرکت خوبيه
اوه, خواهش ميکنم
اووه. من با ناخنم زدمت؟
نه, نه, نه, نه.ما بايد اين کارو بکنيم, فکر کنم. - درسته
توي اين قسمت قرار داد رو ديدي, بابي؟
اوه, خدا
اون بهتري روز ساحلي بود که از زماني که دايي "داستي"مرده بود
And to cap it all off... "فيلم "امليو استوز
اولين فيلم "استوز فستوز"من
و ما در دوربينش بي حرکت نميمونيم
حدس بزن کي دوتا قسمت رو از "کولد کيس" روهدايت کرده ساکت شو
آره. هي, خيلي باحاله اگه من اينجا چرت بزنم ،درسته؟
دايي "داستي"تو از پل خودشو انداخت پايين؟ اينکار رو کرد؟
نه
انها همه خونه هاي ما هستند؟
و اون ماهستيم اونجا..... زنده ميسوزيم
تو حتي سر نداشتي نه, واستا, ايناهاش
چرا سر جداشدم هنوز داره داد ميزنه؟
چونکه انها چيزي کشيدن که خواب ديدند
اوه,پسر. انها اينجا هستند حالا چي؟
ما بهشون پيشنهاد صلح بديم گچ جديد, شايد يک روروک
فقط خونسرد باش, فقط خونسرد باش هي, بچه ها
عکس (باحاليه)تميزيه
تو احمقي. تو همه ما رو به کشدن دادي
کاري که بايد بکنيم اينه قرار داد رو امضا کنيم
احساس بدي دارم,پسر ميدوني, انها قوطي پول رو نابود ميکنند
متنفرم يک کار بزرگي توي قلاب گير ميکنه
فيلم "هفت تير کش جوان 2"رو نگاه کن "هفت تير کش 2 با بازي لو دياموند فيليپس سال 1990
اين مثله, "هي, بزار بريم هر چيز محشري رو
درباره اولين فيلم بگير و استفراغ بزنيم رو بن جووي." مسخره هستش
ببخشيد , بچه ها. نميتونم امضا کنم
من 100 در صد با اين مخالفم
خب, من بي نهايت موافقم با اين
بي نهايت! بي نهايت
لعنتي, بفرما بشکنش, رفيق
.متاسفم, پسر, ولي.......شما بچه ها40 هزارتاکنار ميزاريد
بعلاوه اينکه سود رو تقسيم ميکنيد؟ شما بفروشيد
هي,خانوم, مرتب هستي؟ دارم برات قهوه ميارم
اوه, مرسي. تراويس رو ديدي؟
اون گفت اينجا ميپيلکه که
عجيبه.هي, يادداشت چيه؟
بزار ببينم.اوووه
"مرسي. شب گذشته خوبي بود"?
تو يک شب با پسر خودت موندي؟
اون گفتش که خيال داره براي ناشتا بمونه
اوه, نه
تو شب رو با يکي گذروندي مثل اينکه با کسي باشي
و فکر ميکني چيزي هستش
من؟
تراويس
خوبه......فکر کنم
باورم نميشه اون من رو دست انداخته
مهيجه--پسرت هم مثل خودته
تو بايستي خوشنود باشي
شايد من باهاش آروم بودم بخاطر ميل دروني
ميدونم که اون به من نياز داره تا ازش مراقبت کنم
تو ميخواي اون چيکار کنه؟ تا 60 سالگي اينجا زندگي کنه
و شما دوتا تمام لحظه ها رو بتونيد با هم سپري کنيد؟
اوه, خداي من. عالي ميشه
تو دکمه اشتباهي رو فشار دادي
تو نابودش ميکني تو فقط ترسيدي
با دوست پسرت ترين کن گريسون, تراويس بشو
...مامان
نزار که من برم من الان خودم رو گم کردم
ادامه بده
من فقط دارم اينکار رو ميکنم چونکه دوستت دارم
من هم دوستت دارم
خيلي زياد
شايد بايد بريم؟ ممممم.من هم ميرم
هي, بچه ها, من دونبالتون ميگشتم همه جا رو
واقعا؟ چونکه اگه تو اون قرار داد رو امضا ميکردي
تو ميتوني ما رو درنظر بگيري از هلکپترت
و بندازي مشت مشت طلا روي ما که توجه ما رو بفهمي
مطمئن نيستم بدوني 20 هراز دلار چقدره
نگفتيش يک هلکپتر جديد بود
اوه, اشتباه منه
ببين,من براي دوتا چيز اينجا اومدم --اول اينکه
برگشتن چاقو خيالي
که تو از پشت به من خنجر زدي مال من نيست
اسمت اينجا رو دستش حک شده بود
يکي ديگه اينکار رو کرد
فقط بگيرش.تو از طرف تيزيش گرفتي
دعوا مردها عجيبه
ببين, ميدونم بازي قوطي پول احمقانه هستش
بازهم من يکي از اون اشخاصي هستم که
شانس خيلي زيادي ندارم که اسمم رو ثبت کنم تو دنيا
فکر ميکردم قوطي پول ميتونه مال من باشه
ولي راي داديم,و من ازدستش دادم, خب
من هم قرار داد رو امضا ميکنم
کاري رو که ميخواي ميتوني بکني
من احساس خوبي ميکنم و در همين لحظه احساس وحشتناکي دارم
دست از سر اون درست بردار
اون خراش گذاشت
فکر نکنم دوباره نقاشي کردنشون تسکينشون بده
ما انتخابهاي زيادي نداريم در حال حاضر, تام
من دوست ندارم عکس خودم رو بکشم که داره ميسوزم
خب, تو قرار بود من رو بکشي
اوه, من مشکلي باهاش ندارم
ميدوني چي رنجش آوره, تام؟ من؟
جوکم رو ندزد, ولي بله
چرا خواستي عکس ها رو بشوري؟ نميدونم
فکر کنم لذت ميبردم وقتي ما سه تا يک تيم هستيم
نميخواستم تمام بشه ببين,ميدونم نبايستي من تلاش ميکردم
که از روش من بزرو وارد گروه ميشدم فقط, شما بچه ها باحاليد
من توي دوست گرفتم واقعا بد هستم
جوآن فقط از عهده اش بر ميومد
و از وقتي که اون مرد
حدس ميزنم که تنها شدم
بهرحال, من-من معذرت ميخوام
...خب
دلتنگ شده,مردمش
چه خبر, دوست دختر؟
اونجوري صدام نکن احساس بدي بهم دست ميده
ماماسيتا رو ترجيح ميدي؟
واقعا اينجوري ميخواي توي زندگيت زندگي کني؟
ظهر هستش و تو هنوز با بيژامه هستي
تو هم هنوز با بيژامه هستي
نه, اين راحتي هستش
لباس ورزشي براي مسنتر هاست
تراويس,دوستت دارم
من هم دوستت دارم, ماماسيتا
يادت باشه چونکه ميخوام از خونه بندازمت بيرون
يکي عصبانيه
الان زمان واقعي هستش
باور نميشه دانشگاه رو بيخيال شدي
از خيلي نا اميد شدم
-- اما اين الان براي من کار درستي هستش نه, نيستش
تو آسيب ديدي و وحشت زده شدي تصميم بدي گرفتي
و من اينجا نميشينم و حمايتت نميکنم. نميکنم
هر وقت رفتي دانشگاه من پولش رو ميدم
در غير اينصورت, تو بايد زندگيت رو شروع کني
يک راه ديگه اي, تو فردا صبح بايد
از خونه من بري بيرون
لعنتي, هنوز تمام نکرديم
وقت نداريم.ما بايد جلوشون واستيم
انها ميخوان مرموزانه برخورد کنن؟ ما مرموزانه تر هستيم
من تو کانال وينسنت اونوفيرو ديم فيلم
"ژاکت فلزي." "Full Metal Jacket." تو , مثل, آه, "هلنا بونهام دارتر"انجام ميدي
One step ahead of you, عزيزکم
خيلي باحاله تام.داري مثل کي انجام ميدي؟
اوه, فقط داشتم صورت متفکرانه فکر ميکردم
آه, انها دارن مياد
بله! تبريک ميگم! ما چندتا بچه رو ترسونديم
قهوه؟ آره
بيا، تام قهوه
اوه, باشه بله
هي, شريک.
چطوري؟
خوب نيستم
قوطي پول
ببين, تو "بابي کاب"هستي
تو کلي زمان داري که نشانت(اسمت)رو ثبت کني
آره, و والو اينکه اون باعث ديوانگيت شد کار ما
و پولت رو ار دست دادي, دوستي ما از همه مهم تر هستش
و اگه تو نميخواي بفروشيش
ما نميفروشيم نميخوام بفروشمش
ما قبلا فروختيم چرا دروغ گفتي؟
چونکه ما از"راجر"خواستيم بيشتر وقت بده اون گفت يا الان يا هيچ وقت
ببين,من هميشه قول ميدم پشتت باشم
اين منم که پشتت هستم
اين چک تو رو از قايقت دور ميکنه و يک خونه بهت ميده
اين شروع تازه اي هستش که خوابش رو برا خودمون ديدم
براي تو
باشه
نظاره کنين.......صانب منصب
مسابقه قوطي پول لو دياموند فيليپس ميتونه باشه
اون تيکه آشغال رو نگاه کن
اوه...... اون اينجاست, بيا بالا
بالا ميره؟ امکان نداره داره
اون همچينين هر چي بگي ميگه تو گفتي, "امکان داره." امکان داره
ببين چي ما داخلش گذاشتيم
"اختراع شده توسط بابي کاب."
امکان نداره امکان داره
ها!خيلي محشره
دوباره دوستيم اوه, بيشتر از دوستي هستيم
من ميگم برادر خوني
ارزش نداره اگه درد نداشته باشه
ببخشيد دوباره ببرم
خيلي زياده اوه
دوستتون دارم بچه ها
تراو؟
بله
اووه! موفق شدم! والدين خوشي!
والدين
آره, من خوشحالم که بچه داشتيم
ولي فکر نميکنم که ميبايستي بهش شليک کني اون بچه بود
منن يک خونه جديد گرفتم حالا چرا تو جشن ميگيري؟
من "تراويس " رو انداختم بيرون ميدنم که اون جايي براي رفتن نداره
خب ميدونم که برميگرده به دانشگاه
اوه, پسر چيه؟
هيچ کس به من نگفت که من بايستي قايقم رو بهش بدم
قبلا ظهر شده؟
آه, مشكلي نيست, جي-پرنده ما از پس اين مشکل بر ميايم
دست نه
شانه هم نه
ببخشيد, اما رويس کوچولو
اومد خونه با گريه و گفت که شماها ترسوندينش
وقت من ديمش و برادر و خواهرش رو ديدم دارن بازي ميکنن
من فقط دست سلام تکان دادم نميدونم چرا اون ناراحته
شما روز سختي داشتين, رويس کوچولو؟
اون مرد کوچيک نازيه
فکر کنم يکي خيالاتي شده من اواقعا متاسفم
اوه, پيش مياد
نگران نباش
خدانگهدار. ميبينمت
خوش باشي بفرستش به مدرسه واقعي
Hollysaw .A ترجمه و تنظيم Hollysawmovies@yahoo.
تيم ترجمه www.peykedanlod.in
Hollysaw .A The End Episode 20